Q MAN eurpaweb
VÝCHODNÝ TEXAS 1989
Richard!
Asi som niečo počula.
Nikam nechoď.
Kriste!
- Richard! - Kriste!
Do riti!
Ako sa cítiš, synak?
Skúste hádať, takmer som sa z toho posral.
Pre muža ako ty to musel byť hrozný pocit.
Myslím ako pre civilistu.
Volal sa Freddy Russel.
- Vy ste ho poznal? - Na toho bastarda som už raz natrafil.
Musím ťa požiadať aby si šiel k nám na stanicu.
Podať oficiálne prehlásenie, dobre?
ZIMA V JÚLI
Povolaním: sklenár "Sebaobrana"
To by sme mali.
A čo teraz?
Pôjde to pred porotu, prejdú si naše prehlásenia
a potom ti dajú vedieť.
- A čo súd? - Tak ďaleko sa to nedostane.
Bola to sebaobrana.
- Bol neozbrojený. - To si nemohol vedieť.
Hovorí sa tomu "ohrozenie života". Je to to isté ako keby na teba mieril zbraňou.
Pozri, on bol hľadaný zločinec, ty si poctivý občan, ktorý nemá žiadny záznam.
Niekedy tí dobrí proste vyhrajú.
Nachvíľu si to tu necháme, dobre?
Patrila otcovi.
Bol to dobrý chlap. Bol by hrdý.
Na čo, že mi pošmykol prst?
Si v poriadku?
Nie.
¶ Než si ľahnem, tak sa pripravím. ¶
¶ Bol to poriadne dlhý deň. ¶
¶ Nezostáva mi nič iné, len si priať, že tu budeš. ¶
¶ Neviem kde sa stala chyba, no teraz si preč. ¶
¶ Bože, čo len spravím. ¶
¶ Nedopusť aby som zvyšok svojho života myslel len na teba. ¶
¶ Je to škoda, ale uvedomil som si to až keď ťa nebolo. ¶
¶ Čo to znamená mať milujúceho človeka. ¶
¶ No keďže teraz si preč, tak sa môžem konečne pohnúť ďalej ¶
¶ a žiť tu bez teba. ¶
¶ Preto nedopusť aby som zvyšok svojho života myslel len na teba. ¶
Poď chlapák, šupky do postele.
Jordan - synak! Nevrť sa.
- To si do školy nezoberieš. - Prečo?
- Proste preto. - Prečo? - Lebo som tvoj otec a basta.
- Hej! - Si mŕtvy!
Také niečo mi nehovor.
Skoro som ti jednu vlepil, no nemám to rád.
Tak poď, ideme.
Deanove rámy. To je pre vás, pán Dane.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Haló! - To som ja.
Momentík.
Richard, je toho celá škola. Pýtajú sa ma na to študenti.
Do riti.
- Nechceš ísť domov? - Nemôžem.
Neskôr mám ešte výsluch na polícií.
A kvôli čomu?
Neviem, chcú odo mňa prehlásenie.
Ako sa cítiš?
V pohode.
Tak sa vidíme večer, dobre?
Bože, tá tvoja klimatizácia je zázrak.
Počul som, že včera si jedného dostal.
Povedali mi to na pošte.
Zo začiatku som tomu nechcel veriť.
- Nevedel som, že máš nejakú... - Hej, klídek, Jack.
- Nie som na to hrdý. - No hanbiť sa za to nemusíš.
Ak by sa ten skurvysyn vlámal ku mne, tak by si ešte teraz počítal zuby.
- Chlape, keby som to bol ja... - No nebol si to ty, bol som to ja.
Jack, ak máš poštu, tak ju tu nechaj...inač nemám čas.
Pivo.
- Nie si tu trochu skoro? - Nie dnes.
Zdravíčko Rich.
Ako sa cítiš?
- Ako kýbel sračiek. - Otras sa.
Takže čo bude teraz?
Toho parchanta zakopeme.
- Kedy? - Zajtra.
Na poludnie, cintorín Greenleaf. Láskavosť okresu.
- Mal nejakú rodinu? - Mal ocka.
Je vo väzení v Hundsfielde. Počul som, že dostal priepustku.
Majú to v rodine.
Dajú sa namontovať ešte dnes?
Ted?
Ahoj, Rich.
Čo nevidieť tu skončíme.
- Ten gauč je otrasný. - Môžeme ho vrátiť.
Myslela som, že na základných veciach sme sa dohodli.
Pokašlal som to, prepáč, nevedel som, že je to tak dôležité.
- Myslela som, že tieto veci riešime spoločne. - Musíme to ešte riešiť?
Ako chceš. Už si videl tie účty za zámky?
Dovolali ste sa do rezidencie Daneových, po pípnutí prosím zanechajte svoje meno.
Vďaka a Boh vám žehnaj.
Amen. Dajte sa do roboty.
Dnes je akosi pokľudne, že?
Vy ste Dane, však?
Prišli ste pozrieť ako sračka padá do diery?
Ste správny kresťan.
Asi vám to moc nepomôže, pán Russel, ale mrzí ma čo sa stalo.
Nedal mi moc na výber.
Áno, asi máte pravdu.
Moc mi to nepomohlo.
Á, mimochodom, v novinách bola pekná fotka vašej rodiny.
Ten váš chlapec, ako by vám z oka vypadol, však že?
Rád som vás poznal.
Hej, to je Richard, má voľno?
Dobre, povedz jej nech si nerobí starosti, stretneme sa na policajnej stanici.
Nie, všetko je v poriadku.
Jordan, máš tu ocka.
- Poď, zlato. - Jordan!
Jordan!
Jordan, hej! Tak poď.
Poď kamoš. Ideme preč.
Nastúpime si do auta. Synak, poď. No ták.
Nastúp si.
- Povedal ti pri tej škole niečo? - Nie, len mi zamával.
- Zamával? - Hej.
- Čo teda po mne chceš, Rich? - Chcem aby si ho zatkol.
Za čo, veď nič nespravil.
- Vyhrážal sa môjmu synovi. - Povedal, že je ti podobný, to nie je vyhrážka.
- Stál pred jeho školou. - Za denného svetla, pred svedkami a nič nespravil.
Chce môjho syna, viem to, chcem ochranu.
To sa ale nestane, nie bez nejakého dôvodu.
Poviem ti čo spravím, Rich.
Mimo protokolu sa u vás zastaví hliadka každých pár hodín, po niekoľko dní.
Až môžeš pokojnejšie spávať. Asi ťa chcel len trochu nastrašiť.
Nedovoľ mu to.
Čo ťa to napadlo? Richard!
- Prečo si tam vôbec chodil? - Bola to chyba, dobre? Posral som to.
Nehovor tak. Nie pred Jordanom.
Čo teda budeme robiť?
Možno by si s Jordanom mala zostať u tvojej mamy, pokým sa to nevyrieši.
A čo keď nás tam bude prenasledovať?
Nechcem ohroziť ešte aj ju.
Čo tá chata tvojho otca?
Nie, je príliš izolovaná. To by bolo posledné miesto kam by som šiel.
- Chcem zmrzlinu! - Synak, nepatrí sa skákať ľuďom do reči.
Nepatrí sa to. Zjedz si večeru.
Zostaneme doma. Jordana zoberieš na pár dní zo školy,
pokým to nevyrieši polícia. Počkáme tam, na oknách už aj tak máme mreže...
- Ja ale nechcem... - K*va, Jordan!
- Vráť sa do auta! - Čo?
- Máme vylomené zámky. - Dobrý Bože!
Choď ku Fergasonovcom. Zavolaj na políciu a pýtaj sa na Preisa.
Čo ideš robiť?!
Ideš s nami?!
- Richard, nastúp si! - Ann, povedal som choď!
- Poď s nami. - Povedal som, aby ste šli!
- Richard, nebuď sprostý! - Choď, Ann!
Nech už to bol ktokoľvek, tak sa rozhodne vyzná v alarmoch.
- Vieme kto to bol. - Detektív, prepáčte.
To platí pre všetkých.
Mýlil som sa. Myslel som, že odišiel,
ale aspoň máme jasný dôkaz.
To znamená, že vám poskytnem oficiálnu ochranu.
Jediné čo musíte spraviť je, aby ste sa správali normálne.
Choďte do práce, berte Jordana do školy, buďte na očiach.
Všade kam pôjdete vás nechám sledovať.
Takže keď urobí svoj krok, tak ho urobíme aj my.
- Takže my sme návnada. - Obávam sa, že áno.
Čo ty na to, Ann?
Dostaňme toho hajzla.
V lese sa schovávajú moji muži. Ak odídem, tak si bude myslieť, že ste tu samy.
Toto je Kevin, je to dobrý policajt, bývalý vojak.
- Vieš čo máš robiť? - Bude to hračka.
Kevin tu zostane s vami.
- Na ako dlho? - Pokým to bude treba.
- A my máme robiť čo? - Choďte do postele, trochu si pospíte.
Budete to potrebovať.
Pokým spí je zlatý.
Áno, je zlatý.
Zasraná práca!
Bol to planý poplach. Prepínam. Planý poplach.
Bol to jeden zo susedov, hľadal svojho psa.
Prepínam.
- Niečo nové? - Zatiaľ nie.
Poručík, ste tam?
Áno, čo je?
Poručík, práve sme našli jeho auto, asi 500m južne od vás.
Nejaké stopy?
Nie.
Nájdite ho a natrhnite mu prdel.
Kevin?!
K*va je v dome! Bežte pre pomoc!
Je v tom zasranom dome!
- Jordan! - Pohyb, hnite sa! Pohnite tým zadkom!
Jordan?!
Choď k tým dverám! Otvor im!
Sú zamknuté, choďte zozadu.
- Nedajú sa otvoriť! - Otvorte, madam!
Jordan! Jordan!
Je v lese, pohyb, pohyb!
Stopovali sme ho až k rieke, ale ten dážď to sťažuje.
Ako sa sem dostal?
Ako sa dostal do domu, Ray?
Nikdy neodišiel. Ten zmrd bol po celú dobu v podkroví.
Ježiši Kriste!
My ho dostaneme, Rich.
To sa neboj.
- Nuevo Laredo? - Presne tak, ten sráč šiel do Mexika.
- Mexiko? - Ich poliši ho eskortovali na našu stranu.
Máme ho Rich.
Práve teraz je na ceste do Hundsfieldu. V tomto kraji ho už neuvidíme.
Počuj, rád by som dokončil tie papierovačky.
Stav sa, nech to uzavrieme.
Dlžíš mi za to pivo, jasné?
Jasné.
Áno!
To je všetko, ešte tieto dva podpisy a môžete ísť.
Dobre.
Frederic Russel. Hľadaný.
Čo to má byť?
Píše sa tam: Freddy Russel.
No a?
Takže to nie je ten koho som strelil.
Je to nejaká chyba, alebo čo?
Je to on, iba fotka je zlá a dosť neaktuálna.
Ľudia sa menia, Rich.
No nie až tak!
Tú noc si bol dosť rozrušený, pamätáš?
To áno, zomrel priamo predo mnou.
Na tváre ľudí sa pozerám v jednom kuse. Hovorím ti, ten chlap to nie je.
Hovorí sa tomu: "šok".
V hlave sa ti to trochu pomieša, také veci sa stávajú.
Čo keby si šiel domov a ja už to zariadim, dobre?
Povedz Ann, že ju pozdravujem, dobre?
Kancelária šerifa, tu poručík Price.
Ahoj Ray, tu je Richard Dane.
Čo chceš, Rich?
Ten plagát mi nedá spať, nie je to on, Ray.
Už sme to riešili, je neskoro a nemám čas, nechaj to tak.
- Len ma vypočuj. - To som urobil, mýliš sa.
Prípad je uzavretý, bodka. Choď si ľahnúť.
Kancelária šerifa...
Poručíka Pricea, prosím.
Je mi ľúto, ale momentálne tu nie je. Mám mu nechať odkaz?
Nič nám nepovieš?
Čo?
Vytiahnite ho.
Skloň sa!
No vidíš.
Položte ho tam.
Kráčaj.
Ľahni si!
Povedal som, ľahni si!
Poďme.
Čo to máš s topánkami?
Ach to?
Včera som bol skontrolovať chalupu.
Musel som stúpiť do nejakého blata.
- Vravel si, že tam nepôjdeš. - Viem, ale raz za čas tam musím prísť upratať.
A?
Otec tam toho moc nenechal.
Richard!
Vášho syna som nezabil.
Choď do čerta!
Podľa mňa nám polícia klame po celú dobu.
Kde mám topánku?
Policajti niečo taja.
Má to niečo spoločné s vašim synom.
S vami.
- Prečo vás chceli zabiť? - Odkiaľ to mám vedieť?
Pre to samé čo ty.
Pozrite...
Niečo sa tu deje.
Rodinu mi použili ako návnadu... aby vás našli.
Chcem vedieť prečo.
Zobral si mi zapaľovač?
Nie!
Tak kde je?
Čo je, máš strach?
Čo?
Kedy ste naposledy počul o vašom synovi?
To už je dlhá doba.
Bolo mu asi toľko ako tvojmu chlapcovi.
Mohol som vás nechať na tých koľajniciach, no neurobil som to.
Ja som vášho syna nezabil.
Komu budete veriť?
Polišom čo vás skoro zabili, alebo mne?
Viem len to čo som ti povedal.
A to je, že už nič nemám.
- Ja som vám syna nezabil! - To hovoríš ty.
Dobre.
Ideš so mnou.
Kopaj!
Otvor to.
Kriste!
To nie je môj syn.
Bože!
Kriste, kto by niečo také spravil?
Ten kto nechcel aby sa dal identifikovať.
Vylez odtiaľ.
- Čo teraz spravíme? - My?
Prečo nie?
Potom ti to vrátim.
Ray. Tu Ben... Russel.
Dlho sme sa nevideli.
Potreboval by som helfnúť. Ide o môjho syna.
Stále som ho nenašiel...
Dobré ráno.
- Ray? - Máš chvíľku?
Iste, čo by si chcel?
Vtedy večer som ti nemal zavesiť.
Chcem sa ti ospravedlniť.
To nerieš, mal si pravdu. Nestálo to za reč.
Nie, robil si si starosti a do istej miery si mal pravdu.
Freddy bol naozaj hľadaný.
Prefarbil si vlasy a nosil šošovky, preto ťa to zmiatlo.
Hlavne, že ten starík bude opäť vo väzení.
To každou chvíľou.
ČERVENÁ POTVORA Z TEXASU
Určite robíte, čo je vo vašich silách. Vážim si toho.
Hlavé je, že už nepredstavuje hrozbu, však?
Prajete si niečo?
Dokázal by si mi zarámovať túto krásku?
Dosť to súri.
Nemusí to byť moc vyčačkané.
Vidím, že máš plno práce Rich. Stavím sa neskôr.
Dobre.
Vyzerá, že starý Ben je zase v poriadnych sračkách.
A teba do nich stiahol tiež.
Kto ste?
Volám sa Jim Bob Lucas. Detektívna agentúra: Lucas
Houston Texas.
Tieto noviny máš až z Houstonu.
Je to na prvej strane. Freddyho tam spomínajú 4x.
Pokiaľ by ti to ušlo.
Toto je staré 6 týždňov. Bolo to na poslednej stránke.
Freddy sa tam spomína 1x.
Tak to naňho našili.
No a tvoj chlapec sa z čista jasna vyskytol vo vyšetrovaní FBI.
Dobre vieme, že Freddy nie je žiadny svätec.
No ak sa zaplietol s týmito chlapcami a Dixi mafiou, tak to neveští nič dobré.
Vážne do toho chceš ísť, Ben?
Ak žije, tak ho chcem vidieť.
V poriadku. Niečo som už zavetril.
No najprv si to potrebujem overiť.
Najprv sa musíme premiestniť.
Ak je Price tak prešibaný ako vyzerá, tak tento starík musí do iného okresu.
A čo ja?
Nateraz choď domov a rob blbého.
Najprv urobím prieskum a keď Russela niekam zašijem,
tak sa ti ozvem.
Letné kino v Tyler, miesto č. 730.
"Noc živých mŕtvych" Nalaďte si frekvenciu 89.1
Čo? Nie, nie, nie, zopakuj to ešte raz, strácaš sa mi.
Ja ťa nepo...
Nerozumiem každé tretie slovo, zopakuj to ešte raz.
Na.
Dobre, dík.
- Čo ste zistil? - No mal som množstvo telefonátov.
Poznám také dievča s ktorým som chodil.
Pracuje na FBI.
Podľa všetkého je Freddy v programe na ochranu svedkov.
Vieš čo to je?
Keď ľuďom dajú nový začiatok, nové meno, miesto,
- Informátori u mafie a tak? - Presne tak, vyznáš sa sklenár.
Každý okrem teba to vidí.
Za posledných pár rokov je tvoj syn na úteku s Dixi mafiou.
Robil všetko to čo zvyknú takí mafiáni.
Potom sa mu to všetko prevalí cez hlavu a dopadne naňho zákon.
Takže aby sa vyhol väzeniu, tak začne pekne žalovať na svojich kumpánov z Dixi mafie.
Keďže s Dixi mafiou sa nevyjebáva
a federáli to vedia, tak s Freddym uzavreli dohodu.
Ukryjú ho pokým im dá čo chcú.
Takže to narafičili.
Geniálne, že?
Ak si Dixi mafia bude myslieť, že Freddy je mŕtvy,
tak načo potom plytvať nábojmi na mŕtveho chlapa, že?
Super plán, nemyslíte?
- Kto je potom v tom hrobe? - Presne a kde mám syna?
To je dobrá otázka.
To bude pre mňa. Tieto vecičky sú úžasné.
Videl si už také? Ále, veď si len vyšiel z väzenia.
Tu Jim Bob. Počkaj, strácaš sa mi.
Dobre, to už je lepšie, tak spusti.
Potrebujem ďalšie pivo.
Ja som Jozef a ty si kto?
Hej, ty v poslednej dobe zabiják zloduchov.
Jack, si opitý, nechaj ma tak.
Čo keby som ti kúpil drink.
- A povieš mi ako si zastrelil... - Ja nechcem tvoj drink, Jack.
A nechcem ani tvoju spoločnosť.
Teraz vám niečo poviem pán Dane...
Si tvrdohlavý, čo?
Hej! Hej! Nechaj ho tak, nie je to dobrý nápad.
Nemusel si to robiť.
Už ťa chcem vidieť, ako by si s ním zatočil.
Dáme si tri pivá.
Ak chceš vidieť svojho syna, tak sa musíme pohnúť.
Pôjdeš ku mne.
Vy odchádzate?
Celá táto operácia sa vedie z Houstonu.
To je môj rajón.
Freddy tam niekde bude.
Idem s vami.
Stále neviem koho som strelil.
No musím niečo povedať svojej žene.
Ja ti neviem, nepríde ti to trochu náhle?
Je to dobrá príležitosť pre môj obchod.
Pil si?
Prestal som pri dvoch, len trochu oslavujem.
Ak dostanem tú zmluvu, tak môžeme byť za vodou.
- Ty to myslíš vážne, však? - No.
- A koľko tam budeš? - Len pár dní, maximálne týždeň.
Ja ti neviem.
- Nepáči sa mi, že pôjdeš preč a nás tu necháš samých. - Oni ho dostali, Ann.
- Nesprávaj sa ku mne ako k malej. - Tak sa tak nechovaj.
Nedráždi ma, Richard.
Mala by si mať radosť.
Vždy som čakal na niečo veľké ako je toto.
To už nechceš leňošiť okolo domu?
Možno by sme potom mohli ísť na dovolenku, niekde kde je pekne.
- Už sme dlho nikde neboli. - No.
Jordana by si nechala u tvojej mami,
trochu by sme si zalaškovali.
Čo?
Chceš to robiť, Sparkie?
Tak si mi nepovedal od strednej.
- Si opitý. - Opitý a mrštný, tak sa ti predsa páčim.
Ide sa do práce.
Keď si vravel, že chová prasce, tak som si myslel, že si robíš srandu.
Ránko chlapci.
Opražím vám nejakú slaninu.
DMV tam vydala 162 nových vodičákov, pre mužov vo Freddyho veku.
Z nich 93 chudákov sa oženilo.
Takže zo slobodných je 47 belochov.
A z toho všetkých 28 má okolo meter deväťdesiat.
- Má z nich niekto modré oči? - Asi dvaja.
- A čo oni, nevyskúšame to s nimi? - Už sa stalo. Aspoň čo sa týka toho prvého.
A?
Ten prvý zmrd býva stále u rodičov.
No zato ten druhý je priamo tu... nejaký Frank C. Miller.
Blond vlasy, modré oči, výška približne meter deväťdesiat.
Je to ten istý pán Miller, ktorý si práve zaviedol káblovku
a telefón do svojho nového domu v južnej časti Houstonu.
- Jeho predošlá adresa je neznáma. - Celkom újde na chovateľa prasiat.
Keď vyriešim tento prípad, tak mi zarámuješ titulku, sklenár.
Najlepšie ako sa to dá zistiť bude ak mu zavoláš.
Nie, najprv si to prečítam.
Nerob drahoty, ty starý chren, proste mu zavolaj!
Nezavolám.
Priamo tam je jeho dom.
Takú farbu som si nepredstavoval.
Veď ani nevieme či je to on, nie?
Tak si to zistíme, že?
- Chceš sa predviesť, alebo čo? - Možno áno...
- Pozor! - Kriste!
Čo do p***!
Dobrý Bože!
Čo do psej čubky je s tebou?
Čo na tej plechovke nemáš žiadne zrkadlá?!
Nevieš ich používať?! Za to mi zaplatíš...
Môžeme si to rozdeliť.
Ty skurvy...
Hej!
Chceš výprask? Čo?
To je za moje auto.
A toto je za môj klobúk.
Ben, prezri ho.
Dobrý Bože.
Skoro mi urval hlavu.
To asi nebude Frankie Miller, čo?
To ťažko ty chytrák.
Teda. Dobre že nebol v ruji.
Zasraná rachotina!
Čo je to?
Vyzerá to na domáce videá.
Sklapni!
Pohol sa.
Precvičovanie odpalu?
Poďme pozrieť aký majú švih.
Budeš taký dobrý a zastrelíš toho psa?
Precvičovanie odpalu. Epizóda č.16
Poriadna riť, čo?
Už si to niekedy robila, alebo to robíš po prvý krát?
Ahoj, to som ja. Som v Houstone,
všetko je v poriadku, za chvíľku mám stretnutie,
tak ti potom zavolám a poviem ti ako to šlo.
Tak dobre. Oboch vás milujem.
Ó áno, presne tak.
Svätá krávo.
Tej nie je ani pätnásť.
No tak je to úchyl, vypni tú nechutnosť.
Haló!
Haló?
Povieme mu, že máme nesprávny dom a nevieme ho nájsť, alebo niečo také...
A čo Freddy?
Videl čo je v tom kufri.
Tých kaziet tam musí byť oveľa viac.
- A to ťa trápi? - Predstav si... trápi ma to.
No Benovi o tom nesmieme povedať. Nie teraz.
O čom?
Nič čo by si musel vidieť hneď teraz.
Čo je na tej kazete?
Tak čo tam je?
Poslúž si sám.
Čo je na tej kazete!
Čo?!
Ako to k*va funguje?
Poriadna riť, čo?
Už si to niekedy robila, alebo je to tvoj prvý krát?
Ben?!
Ben!
Hej!
Otvor tie dvere.
Otvor tie dvere, Ben! Polož tú zbraň!
Ben, odložil by si tú pištoľ?
Mohli by sme s tým isť na políciu.
Ukázali by sme im tie kazety.
To by nič dobré neprinieslo.
Oni vedia čo tí chlapci robia.
Má ochranu.
Veď zabíja ženy?
Sú to prostitútky čo prejdú ilegálne cez hranice, každému je to jedno.
Ako dlho sa poznáte?
Boli sme spolu v Kórei.
Zachránil mi život.
Povedal, že neslúžil.
Neviem či si si to všimol, ale Ben toho moc nenahovorí, však že?
Tvrdohlaví ako somár.
Trochu sa vyspi.
Dobre.
Čo do***
Na tej pastvine mám kravy.
Čo by si spravil keby ťa tvoj pes neposlúchal a niekoho by pohrýzol, alebo by niekomu ublížil?
Mohol by si urobiť len dve veci, že?
Buď by si ho uviazal, alebo by si ho zastrelil.
Čo je podľa teba brutálnejšie?
Čo?
Bavíme sa tu o zabití tvojho vlastného syna, to je šialené.
No...
...asi ho moc neuviažem, či?
Musím sa napiť.
Ešte som nemal ani svoju zasranú kávu.
Hajzel jeden!
- Díki, zlato. - Nemáš za čo.
Rozmýšľal si vôbec ako to chceš urobiť?
Nie som žiadny raketový vedec.
A čo ten obor Mex?
Ak tam bude tak odkrágľujem aj jeho.
Dobre, už som sa bál, že nemáš žiadny plán.
Bál som sa, že budeš improvizovať.
Máš lepší nápad?
Ešte nie, no pracujem na tom.
Len aby sa vedelo: je to môj syn.
Ja naňho nevystrelím.
Veľa šťastia.
STRIEBORNÉ OSTROHY Zbrane a náboje.
- Ahojky. - Ahoj.
- Hej! Pomaly. - Prepáč zlato, nevidela som ťa.
- Prepáč. - To je v pohode.
- Čo si dáš: zmrzlinu? - Nie! - Zemiakovú kašu.
Zemiakovú kašu?
Som rada, že ti dobre dopadol ten výlet. Dúfam, že si dostal tú zmluvu.
Čo?
Povedala som, že som rada, že ti dobre dopadol ten výlet.
Aha.
Čaká sa na odpaľovača... a už letí!
To bol teda odpal!
Letí preč, stále letí. A je preč, toto ste mali vidieť...
Miestny muž smrteľne zasiahol vlamača.
Dorovnávam.
Čo máš?
Tak ukáž!
Sklenár sa vrátil.
To ma podrž. Tá videopožičovňa je len zásterka.
Tí chlapci majú viac rozumu než si mal ty, Ben.
Musí sa postarať o svoju mamičku.
Tak dobre sklenár, pôjdeš dnu a budeš hľadať východy,
zadné miestnosti a podobné veci, jasné?
Len sa správaj normálne, dobre?
- Čo ten Mexičan? - Proste sa ponáhľaj.
- Zdravím. - Dobrý.
Pane, pomôžem vám s niečim?
No...
- Máte sekciu s cudzokrajnými filmami? - O žiadnej sekcií neviem, máme len japonské a zmiešané.
Presne, len japonské a zmiešané, možno nejaké britské.
Veď rozumel.
George, radšej nepoužívaj také urážlivé slová, ak tu chceš ešte pracovať, dobre?
Iste pane, nechcel som vás uraziť.
- Prepáčte mu to... - V pohode.
Pomôžem vám dnes ešte s niečim?
No...
- Áno, no... kedy tu zatvárate? - 23:00, presne.
Do riti!
- Kurča? - To nemali, iba bravčové.
Počkajte vlastne tu mám nové vydanie z Burkina...
- Si v pohode? - Hej.
Zatvárajú o jedenástej.
Pre teba, Ben.
Vyber si.
Na, pre istotu.
To sú oni.
- Nech je to rýchle. - Daj nám znamenie.
Do riti!
K*va, majú spoločnosť.
Nepáči sa mi to.
- Tak sejmeme všetkých. - Sú šiesti, Ben.
A ťažko povedať koľko ich je ešte vo vnútri.
Srať na to!
Ben?
Spravíme to po mojom, rozumel si mi, Ben?
Daj preč tu búchačku od môjho ucha, Jim.
Rozumel som.
Pozrite.
- Čo urobíme? - Pôjdeme za nimi.
Tu to musia točiť.
Je ich tu až príliš, Ben. Nechceš si to prepočítať?
Na to sa vyser.
Podľa všetkého jeden zostane vonku.
To znamená, že vnútri budú piati, plus to dievča.
Napočítajte do desať a potom sa ho snažte upútať.
Ja sa postarám o zvyšok.
10... 9... 8...
- 7... 6... - Ty to vážne počítaš?
- Povedal, počítať. - Dobrý Bože.
Do riti!
Hej!
Chlapče!
Dobre chlapi, je čas postarať sa o našich kamošov.
K*va, áááá!
Si ma k*va strelil! Chlape ty si k*va kto!
K*va! K*va!
Dík.
Len tak ďalej, chlapci.
K*va!
Tak už zgegni!
Tíško, už je dobre. Už si v bezpečí.
Už je dobre.
Hajzel!
Ben. Choď cez výťah.
Freddy!
Ja som Ben Russel.
Som tvoj otec.
Prišiel som ťa zabiť.
Vážne si môj otec?
Pokiaľ viem.
preložil: Q MAN
eurpaweb